1 00:00:32,089 --> 00:00:34,856 Joder, joder. 2 00:00:44,268 --> 00:00:46,001 Vamos. 3 00:01:06,617 --> 00:01:11,617 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 4 00:01:12,663 --> 00:01:14,029 Sí, un poco difícil para ella. 5 00:01:14,131 --> 00:01:15,364 para obtener la licencia y el registro 6 00:01:15,466 --> 00:01:17,432 Desde dentro del baúl, Karl. 7 00:01:17,534 --> 00:01:20,202 No, no, no, no. 8 00:01:20,304 --> 00:01:22,504 Todos ustedes tuvieron dos malditos días para encontrar a este pendejo 9 00:01:22,606 --> 00:01:23,939 y no tienes jack ni mierda, 10 00:01:24,041 --> 00:01:27,075 Así que perdonarás mi falta de paciencia. 11 00:01:27,177 --> 00:01:29,277 No, no, no, Karl. No, Karl. 12 00:01:29,380 --> 00:01:33,148 ¿Por qué no te enviamos un postal ya que estamos en eso, ¿verdad? 13 00:01:33,250 --> 00:01:35,250 No, no te preocupas ¿Dónde diablos estamos, vale? 14 00:01:35,352 --> 00:01:37,052 Sólo te preocupas por encontrar esta mierda 15 00:01:37,154 --> 00:01:39,054 para poder llevar a mi maldita esposa a casa. 16 00:02:30,007 --> 00:02:32,340 Señor Dios, ¿qué estás haciendo, hijo? 17 00:02:32,443 --> 00:02:35,477 ¿No viste el cartel? 18 00:02:35,579 --> 00:02:38,026 Bueno... aquí. 19 00:02:38,129 --> 00:02:39,278 _ 20 00:02:40,117 --> 00:02:41,650 ¿Cómo podría perdérmela? 21 00:02:41,752 --> 00:02:43,485 Bueno, no sé qué necesitas una señal para, 22 00:02:43,587 --> 00:02:45,454 de cualquier maldita manera. Míralo. 23 00:02:45,556 --> 00:02:48,957 Supongo que se me escapó. 24 00:02:49,059 --> 00:02:50,659 La cosa es mucho trabajo. 25 00:02:50,761 --> 00:02:52,761 Bueno... 26 00:02:52,863 --> 00:02:54,930 cuando fue la ultima vez ¿Revisaste tu bomba? 27 00:02:55,032 --> 00:02:56,898 Demonios si lo sé. 28 00:02:57,000 --> 00:02:59,668 ¿Por qué? ¿Es eso lo que lo está causando? ¿Parece orina radioactiva? 29 00:03:02,940 --> 00:03:04,573 Sé mi suposición. 30 00:03:04,675 --> 00:03:06,174 Bueno... 31 00:03:07,511 --> 00:03:10,011 yo... 32 00:03:13,016 --> 00:03:15,517 ¡Hola! Ya voy. 33 00:03:15,619 --> 00:03:17,619 Maldita sea esta gente. 34 00:03:25,929 --> 00:03:28,530 ¡Deja de correr! 35 00:04:08,972 --> 00:04:11,873 Impermeable...? 36 00:04:25,322 --> 00:04:28,957 ¿Impermeable? 37 00:04:35,032 --> 00:04:37,065 Jesús. 38 00:04:38,135 --> 00:04:40,302 ¿Estás bien? 39 00:05:04,661 --> 00:05:06,761 ¿Podemos irnos a casa todavía? 40 00:05:09,132 --> 00:05:11,733 No. Pero pronto. 41 00:05:28,919 --> 00:05:31,386 Roxanne, soy Joni. 42 00:05:31,488 --> 00:05:32,854 No, estoy enfermo como un perro. 43 00:05:32,956 --> 00:05:35,824 Sí, creo que es un virus estomacal. 44 00:05:37,394 --> 00:05:38,693 Lo lamento. creo que volveré 45 00:05:38,795 --> 00:05:40,328 En plena forma para mañana. 46 00:05:42,132 --> 00:05:44,599 Oh, bueno, tendré que intentarlo. 47 00:05:44,701 --> 00:05:46,968 Bueno. Gracias, Roxana. 48 00:05:47,070 --> 00:05:50,205 Lo haré. Adiós. 49 00:05:50,307 --> 00:05:52,307 Te tengo esto. 50 00:05:52,409 --> 00:05:54,442 Spitz nadará más tarde. 51 00:05:54,544 --> 00:05:57,012 Te traje unas cáscaras de papa. 52 00:05:57,114 --> 00:05:59,447 Eso es lo mejor que tienen para desayunar. 53 00:05:59,549 --> 00:06:02,150 Tengo algunos Niblets. 54 00:06:08,292 --> 00:06:10,892 ...tres rounds de boxeo. 55 00:06:10,994 --> 00:06:13,495 Miller con los baúles azules... 56 00:06:13,597 --> 00:06:15,764 azul claro para los Estados Unidos 57 00:06:15,866 --> 00:06:19,401 y cardin en el blanco top para los canadienses. 58 00:06:19,503 --> 00:06:23,571 Entonces, ¿estamos a salvo aquí? 59 00:06:23,674 --> 00:06:25,840 Por supuesto. 60 00:06:28,245 --> 00:06:30,245 ¿Cómo puedes decir eso con seguridad? 61 00:06:30,347 --> 00:06:32,314 Porque lo somos. 62 00:06:34,051 --> 00:06:35,383 Bueno. 63 00:06:36,820 --> 00:06:39,087 ¿Y qué pasa con el hombre que me secuestró? 64 00:06:39,189 --> 00:06:40,956 y me mantuvo prisionero? 65 00:06:41,058 --> 00:06:43,625 ¿Qué quiere? 66 00:06:43,727 --> 00:06:48,330 No sé. 67 00:06:48,432 --> 00:06:51,366 No me mientas, Mac. Lo sabes. 68 00:06:51,468 --> 00:06:53,702 Quien nos dio el auto y las armas, 69 00:06:53,804 --> 00:06:55,637 - ¿No sabes quién es? - Cuanto menos sepas, mejor, Joni. 70 00:06:55,739 --> 00:06:57,605 Dios no permita que realmente llamemos la policía cuyo trabajo es 71 00:06:57,708 --> 00:06:59,975 - para atrapar a los malos. - Te dije que no podemos hacer eso. 72 00:07:00,077 --> 00:07:01,876 - ¡¿Por qué?! ¿Por qué no podemos llamar...? - No me hablas durante dos días, 73 00:07:01,979 --> 00:07:03,278 De repente quieres cada ¿Un solo maldito detalle, Joni? 74 00:07:03,380 --> 00:07:04,980 Ese psicópata con una sola pierna todavía está ahí afuera. 75 00:07:05,082 --> 00:07:07,949 - y podría encontrarnos. - Este motel está a cinco horas de distancia. 76 00:07:08,051 --> 00:07:10,218 desde cualquier lugar que eso El idiota estaría buscándonos. 77 00:07:10,320 --> 00:07:12,787 ¿Bueno? Y hay uno rampa de acceso al sur de nosotros 78 00:07:12,889 --> 00:07:14,990 y hay 600 yardas Vista despejada hacia el norte. 79 00:07:15,092 --> 00:07:17,025 Tengo ojos en cada uno El coche pasa por aquí. 80 00:07:17,127 --> 00:07:19,361 cada persona registros de entrada o salida. 81 00:07:22,232 --> 00:07:23,498 "Ese psicópata con una sola pierna" 82 00:07:23,600 --> 00:07:25,400 si no ha sido comido por algún maldito caimán, 83 00:07:25,502 --> 00:07:27,302 Huyó a México, ya sabes. 84 00:07:27,404 --> 00:07:29,404 Es sólo un lunático que busca dinero. 85 00:07:29,506 --> 00:07:31,272 No tiene idea. 86 00:07:31,375 --> 00:07:35,410 No hay absolutamente ninguna posibilidad que nos encontrará aquí. 87 00:07:37,114 --> 00:07:39,481 ¿Qué pasa con las respuestas? 88 00:07:39,583 --> 00:07:42,784 - ¿Qué? - Dijo que quería respuestas. 89 00:07:44,955 --> 00:07:48,390 Bueno, no tengo ninguna respuesta que darle. 90 00:07:48,492 --> 00:07:51,659 ¿Qué tal por qué estabas? ¿Allí la noche que murió Arthur? 91 00:07:53,530 --> 00:07:56,698 Me dijiste que estabas fuera de todo noche con tu amigo Patterson. 92 00:07:56,800 --> 00:07:59,834 Lo que sea, eh, Arthur se involucró en, 93 00:07:59,936 --> 00:08:01,736 eso es lo que hizo que lo mataran. 94 00:08:01,838 --> 00:08:05,273 Y este tipo piensa que yo Sé algo que yo no. 95 00:08:06,910 --> 00:08:08,576 ¿Tu me entiendes? 96 00:08:08,678 --> 00:08:12,313 Estaremos bien. ¿Bueno? 97 00:08:12,416 --> 00:08:14,182 Parece que se van. 98 00:08:14,284 --> 00:08:16,251 Eso es todo. Eso es todo. 99 00:08:16,353 --> 00:08:18,820 Una victoria para el americano Miller, en la primera ronda. 100 00:09:03,967 --> 00:09:06,534 Vamos, Tommy. ¿Adónde me llevas ahora? 101 00:09:06,636 --> 00:09:08,403 Sólo dame un minuto, Verne. 102 00:09:08,505 --> 00:09:10,638 En serio, ¿dónde están? ¿Vamos? Estoy hambriento. 103 00:09:10,740 --> 00:09:14,976 Dije, dame un minuto. Dios, hombre. 104 00:09:17,781 --> 00:09:21,416 ¿Tommy? ¡Tommy! Maldito imbécil. 105 00:09:41,738 --> 00:09:44,506 ¿Sra. Conway? 106 00:09:49,212 --> 00:09:51,946 Sra. Conway, soy el detective Tommy Olsen. 107 00:09:56,019 --> 00:09:58,353 ¿Sra. Conway? 108 00:09:58,455 --> 00:10:00,121 Todas las unidades, todas las unidades, código dos, 109 00:10:00,223 --> 00:10:01,856 - 10-56. - Tengo que irme, Tommy. 110 00:10:01,958 --> 00:10:04,292 - Ya voy. -¡Tommy! 111 00:10:04,394 --> 00:10:07,762 Maldita sea, Verne. Dije que ya voy. 112 00:10:10,300 --> 00:10:12,000 Crees que no lo sé ¿De quién es esta casa? 113 00:10:12,102 --> 00:10:13,468 creo que no lo sabes Muchas cosas, Verne. 114 00:10:13,570 --> 00:10:15,270 Es la casa de ese maldito Marine. 115 00:10:15,372 --> 00:10:17,405 Dios nos ayude cuando consigas el Sabor a sangre en la boca. 116 00:10:17,507 --> 00:10:20,308 - ¿Qué tenemos? - Asesinato-suicidio familiar de Danny Thomas. 117 00:10:20,410 --> 00:10:23,011 Mejor "Haz espacio para papá". 118 00:10:47,273 --> 00:10:52,290 _ 119 00:11:23,523 --> 00:11:26,057 La bomba del tipo está jodida. 120 00:11:26,159 --> 00:11:29,594 creo que se hizo mas grande problemas que una bomba de piscina. 121 00:11:31,264 --> 00:11:34,999 - ¿Cómo está tu hombro? - Duele. 122 00:11:39,306 --> 00:11:40,805 Oye, ¿recuerdas cuando fuimos? 123 00:11:40,907 --> 00:11:43,141 ¿A la feria estatal? 124 00:11:43,243 --> 00:11:45,476 ¿Mmm? Yo te gané eso, eh... 125 00:11:45,578 --> 00:11:48,780 ese pez dorado. ¿Qué hicimos...? 126 00:11:48,882 --> 00:11:51,683 ¿Cómo le llamamos? 127 00:11:51,785 --> 00:11:54,152 "Señor Pez Dorado". 128 00:11:54,254 --> 00:11:56,854 Eso fue creativo. 129 00:11:56,956 --> 00:11:59,357 Me comí todo ese maldito algodón de azúcar. 130 00:11:59,459 --> 00:12:02,060 y vomité por todos lados 131 00:12:02,162 --> 00:12:04,862 y todo el camino a casa. 132 00:12:04,964 --> 00:12:07,932 Por todo el edredón y... 133 00:12:10,103 --> 00:12:12,737 y, eh... 134 00:12:14,207 --> 00:12:16,708 me cuidaste muy bien. 135 00:12:20,980 --> 00:12:23,314 Lástima que tenga que trabajar el Día del Trabajo. 136 00:12:23,416 --> 00:12:24,882 Debería estar en casa con su familia. 137 00:12:24,984 --> 00:12:26,984 Si estuviera en casa, estaría trabajando el Día del Trabajo. 138 00:12:27,087 --> 00:12:29,087 Bueno, no deberías haber tenido que hacerlo De todos modos, conseguí un trabajo en un periódico. 139 00:12:29,189 --> 00:12:30,355 No necesitabas esa presión sobre ti. 140 00:12:30,457 --> 00:12:32,223 Me gusta trabajar en el periódico. 141 00:12:32,325 --> 00:12:33,524 - No significa que deberías haberlo hecho. - ¿Por qué? 142 00:12:33,626 --> 00:12:34,826 ¿Qué importa si soy feliz? 143 00:12:34,928 --> 00:12:37,128 Bueno, ¿y si hubiéramos tenido hijos? 144 00:12:37,230 --> 00:12:38,663 Porque la habitación 20 145 00:12:38,765 --> 00:12:41,232 en el motel Sunnyside en Huntsville (Arkansas) 146 00:12:41,334 --> 00:12:43,501 Es un lugar perfecto para criar a un niño. 147 00:12:43,603 --> 00:12:46,304 ¿Bien? 148 00:12:51,911 --> 00:12:54,879 Bien. Sí. 149 00:12:54,981 --> 00:12:57,915 Como si hubieras hecho tal Una gran maldita madre, ¿eh? 150 00:13:09,295 --> 00:13:11,362 Oye, déjame darte una mano con eso. 151 00:13:11,464 --> 00:13:15,199 Bueno, habría pensado ya habías tenido un shock tóxico. 152 00:13:15,301 --> 00:13:18,102 Tu piel se volvió clara, tu ¿Los órganos se volvieron líquidos o...? 153 00:13:18,204 --> 00:13:19,737 Aún no. 154 00:13:19,839 --> 00:13:21,906 ¿Sabes algo sobre esta mierda? 155 00:13:22,008 --> 00:13:23,474 Bueno, sí, sé lo suficiente para saber 156 00:13:23,576 --> 00:13:26,277 golpeándolo con un martillo No lo arreglaré, así que... 157 00:13:26,379 --> 00:13:29,080 Quizás no. Ciertamente Aunque me hace sentir mejor. 158 00:13:30,316 --> 00:13:31,983 Mi nombre es Harlow, Harlow Shapley. 159 00:13:32,085 --> 00:13:35,019 Soy... Soy Sam, Harlow. Encantado de conocerte. 160 00:13:35,121 --> 00:13:36,421 ¿Tienes un... 161 00:13:36,523 --> 00:13:39,290 ¡Maldito gilipollas! 162 00:13:39,392 --> 00:13:41,125 Te odio, ¿me oyes? 163 00:13:41,227 --> 00:13:43,161 ¡Te odio! 164 00:13:44,364 --> 00:13:45,997 ¡Joni! 165 00:13:47,066 --> 00:13:48,433 ¡Joni! 166 00:13:58,278 --> 00:14:00,812 ¿Estás manejando este lugar tú solo? 167 00:14:00,914 --> 00:14:03,381 Principalmente. Tengo un par de sirvientas... 168 00:14:03,483 --> 00:14:06,284 Gussie Mae ahí. tuve un hijo de secundaria 169 00:14:06,386 --> 00:14:08,553 ayúdame en la oficina el verano pasado. 170 00:14:08,655 --> 00:14:11,422 Tuve que dejarlo ir porque encontré Resultó que estaba celebrando fiestas en las habitaciones. 171 00:14:11,524 --> 00:14:14,358 Realmente no podía permitirme el lujo para mantenerlo, de todos modos. 172 00:14:14,461 --> 00:14:15,560 Mmm. 173 00:14:15,662 --> 00:14:17,428 ¿Entonces vives aquí en el sitio o...? 174 00:14:17,530 --> 00:14:20,598 Me compré un palaciego Airstream. 175 00:14:20,700 --> 00:14:23,534 Es tanto espacio como un el hombre podría querer o necesitar. 176 00:14:26,739 --> 00:14:28,272 Oh, aparentemente hoy no puedo hacer nada bien. 177 00:14:28,374 --> 00:14:30,274 estoy a punto de entregarme una hernia en esta cosa. 178 00:14:30,376 --> 00:14:31,909 Oye, está bien. Déjame echarte una mano. 179 00:14:32,011 --> 00:14:34,278 ¿Sabes cómo? Gracias. 180 00:14:34,380 --> 00:14:37,582 Sí, es sólo una cuestión de gravedad. 181 00:14:39,452 --> 00:14:40,518 Maldición. 182 00:14:44,357 --> 00:14:46,057 Bueno, mira aquí. 183 00:14:46,159 --> 00:14:47,458 ¿No es un cliente atractivo? 184 00:14:47,560 --> 00:14:50,528 Disculpe, Sam. Ya vuelvo. 185 00:14:52,665 --> 00:14:55,266 Hola. 186 00:14:55,368 --> 00:14:57,635 Bueno, te veré allí dentro. 187 00:15:09,649 --> 00:15:11,282 Jo... Joni. 188 00:15:14,854 --> 00:15:16,621 ¿Joni? 189 00:15:16,723 --> 00:15:19,290 Joni, por favor, ¿puedes? hablamos de esto? 190 00:15:20,727 --> 00:15:23,327 Por favor, cariño. 191 00:15:23,429 --> 00:15:26,597 Joni. 192 00:15:26,699 --> 00:15:29,634 Bueno, ¿podrías al menos ¿Me dejas ver los Juegos Olímpicos? 193 00:15:30,737 --> 00:15:33,604 ¿Joni? 194 00:15:33,706 --> 00:15:35,339 Joni, ¿qué estás haciendo? 195 00:15:35,441 --> 00:15:37,975 joni donde estas va? Joni, Joni, Joni. 196 00:15:38,077 --> 00:15:40,511 Joni. Joni, escucha yo. Bebé, escúchame. 197 00:15:40,613 --> 00:15:42,280 No puedo mantenerte a salvo si te vas, cariño. 198 00:15:42,382 --> 00:15:44,582 Mírame. joni, mira a mi. ¡Joni, mírame! 199 00:15:44,684 --> 00:15:46,217 Por favor, cariño. Lo lamento. 200 00:15:46,319 --> 00:15:48,920 ¿De acuerdo, bebé? Lo lamento. No. 201 00:15:51,858 --> 00:15:54,458 Joni. ¡Joni, no! ¡No bebé! 202 00:15:54,561 --> 00:15:57,862 Vamos. ¡Vamos! 203 00:16:03,069 --> 00:16:06,137 ¡Que te jodan! 204 00:16:16,115 --> 00:16:18,382 Gracias. 205 00:16:23,156 --> 00:16:26,357 Arte y Cultura, ¿cómo? ¿Puedo dirigir tu llamada? 206 00:16:26,459 --> 00:16:28,125 Un momento, por favor. 207 00:16:28,227 --> 00:16:32,563 Lo siento. Entonces todo lo que ella es ¿Traes la ensalada de gelatina? 208 00:16:32,665 --> 00:16:34,515 Bueno, ¿crees que eso es justo? 209 00:16:34,550 --> 00:16:36,684 estoy haciendo un pastel de chop suey 210 00:16:36,786 --> 00:16:38,386 trayendo el pollo de mamá... 211 00:16:38,488 --> 00:16:39,553 Ejem. 212 00:16:39,656 --> 00:16:41,656 Tendré que volver a llamarte. 213 00:16:41,758 --> 00:16:43,324 ¿Puedo ayudarlo? 214 00:16:43,426 --> 00:16:45,292 Sí. Detective Brandon Leverenz, 215 00:16:45,395 --> 00:16:46,794 Departamento de Policía de Memphis. 216 00:16:46,896 --> 00:16:50,831 Estoy buscando a Joni Conway. 217 00:16:50,933 --> 00:16:52,767 Oh, Joni no está aquí hoy. 218 00:16:52,869 --> 00:16:54,669 - Ella llamó enferma. - Mmm. 219 00:16:54,771 --> 00:16:56,337 - ¿Llamó ella esta mañana? - Ella lo hizo. 220 00:16:56,439 --> 00:16:58,806 Mm, ¿no es sólo mi suerte? 221 00:16:58,908 --> 00:17:02,610 Sí, señor. ¿Se trata de Cliff? 222 00:17:04,447 --> 00:17:06,213 Potencialmente, sí. 223 00:17:06,315 --> 00:17:09,150 - Sí. - Ciertamente puedo hacerle saber que viniste. 224 00:17:09,252 --> 00:17:10,785 No, no, no. Eso... está bien. 225 00:17:10,887 --> 00:17:12,720 Yo... la alcanzaré. 226 00:17:12,822 --> 00:17:15,623 Dime, ¿podría...? 227 00:17:15,725 --> 00:17:17,992 No quiero ser demasiado problema, 228 00:17:18,094 --> 00:17:20,261 pero hace mucho calor afuera. 229 00:17:20,363 --> 00:17:23,631 ¿Puedo molestarte por ¿Una Coca-Cola helada? 230 00:17:23,733 --> 00:17:25,199 Por qué, por supuesto. 231 00:17:25,301 --> 00:17:26,834 ¿Solo Coca-Cola? 232 00:17:26,936 --> 00:17:28,269 También tenemos cerveza de raíz. 233 00:17:28,371 --> 00:17:31,238 La cerveza de raíz sería divina. 234 00:17:50,426 --> 00:17:52,159 - Gracias. - Mm-hmm. 235 00:17:52,261 --> 00:17:54,895 Tú, querida, eres un salvavidas. 236 00:17:54,997 --> 00:17:56,197 Bueno... 237 00:17:56,299 --> 00:17:57,765 ¿Tienes una tarjeta o un número? 238 00:17:57,867 --> 00:18:00,401 donde Joni puede llegar ¿Usted, detective Leverenz? 239 00:18:00,503 --> 00:18:02,336 ¿Detective? 240 00:18:02,438 --> 00:18:05,606 Ahí tenemos el Equipo americano preparándose... 241 00:18:05,708 --> 00:18:08,008 Mike Stamm, Tom Bruce, 242 00:18:08,111 --> 00:18:11,645 Jerry Heidenreich y finalmente, Mark Spitz. 243 00:18:11,748 --> 00:18:13,948 Compañeros fenomenales han sido... 244 00:18:14,050 --> 00:18:16,083 en este equipo de natación de EE. UU. 245 00:18:16,185 --> 00:18:19,453 Spitz ha sido el atleta a tener en cuenta en esta carrera, 246 00:18:19,555 --> 00:18:22,356 habiendo tomado seis medallas de oro ya. 247 00:18:22,458 --> 00:18:24,391 Si los estadounidenses pueden ganar esta carrera, 248 00:18:24,494 --> 00:18:27,094 le dará a Spitz su séptimo oro, estableciendo el récord 249 00:18:27,196 --> 00:18:31,699 para la mayoría de las medallas de oro logrado por un solo atleta. 250 00:18:31,801 --> 00:18:34,568 Y se van y nadan. 251 00:18:37,573 --> 00:18:39,673 dando una buena pelea aquí mismo al principio, 252 00:18:39,776 --> 00:18:43,544 Parece que esta pierna se trata de Stamm y Matthes como se predijo. 253 00:18:43,646 --> 00:18:46,547 Hay mucho peso colocado en Spitz en esta carrera, 254 00:18:46,649 --> 00:18:47,848 pero Matthes está en... 255 00:18:54,891 --> 00:18:56,924 ...metro espalda hace dos años, 256 00:18:57,026 --> 00:19:00,795 sólo para que Matthes robara devuélvelo tres semanas después. 257 00:19:00,897 --> 00:19:02,930 Matthes a la cabeza aquí... 258 00:19:08,538 --> 00:19:12,173 ...propio récord mundial de 56... 259 00:19:12,275 --> 00:19:14,275 ¿Qué carajo te pasa? 260 00:19:14,377 --> 00:19:16,177 No puedes simplemente salir corriendo así. 261 00:19:16,279 --> 00:19:18,512 Parece que estabas preocupado. 262 00:19:18,614 --> 00:19:19,814 Sí, bueno, pensé 263 00:19:19,916 --> 00:19:22,016 Nunca volveré a verte, Joni. 264 00:19:24,387 --> 00:19:26,754 Debe haber sido muy duro contigo. 265 00:19:26,856 --> 00:19:28,823 sin saber donde estaba, 266 00:19:28,925 --> 00:19:30,558 si estaba a salvo o no. 267 00:19:30,660 --> 00:19:34,128 Demonios, si estuviera siquiera vivo. 268 00:19:34,230 --> 00:19:36,964 30 minutos bastante aterradores los que acabas de pasar. 269 00:19:38,401 --> 00:19:40,601 ¿De qué diablos estás hablando? 270 00:19:40,703 --> 00:19:43,270 Oh, bueno, estuve fuera por media hora. 271 00:19:44,340 --> 00:19:47,274 Me dejaste por un año. 272 00:19:47,376 --> 00:19:49,276 ... bastante esbelto hombre por derecho propio, 273 00:19:49,378 --> 00:19:51,712 Todavía a la cabeza, gracias en parte. 274 00:19:51,814 --> 00:19:54,582 a una división fenomenal... 275 00:19:54,684 --> 00:19:58,219 Pero será mejor que tenga cuidado. El estadounidense Tom Bruce, graduado de UCLA... 276 00:19:58,321 --> 00:20:00,154 No tuve elección, Joni. 277 00:20:01,858 --> 00:20:04,458 La primera gira. 278 00:20:04,560 --> 00:20:06,060 No tuviste elección en la primera gira. 279 00:20:06,162 --> 00:20:07,661 La segunda vez que tenía una opción 280 00:20:07,763 --> 00:20:09,563 y elegiste regresar y arriesgar tu vida 281 00:20:09,665 --> 00:20:11,498 - por un... - No, no lo hice. 282 00:20:11,601 --> 00:20:13,834 - Te volviste a alistar. - ¡Mis hombres me necesitaban! 283 00:20:13,936 --> 00:20:15,936 ¡Te necesitaba! 284 00:20:16,038 --> 00:20:18,806 ...preparándose para ser un gran raza, ¿no crees, Sandra? 285 00:20:20,509 --> 00:20:23,177 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Eso fue para mí? 286 00:20:23,279 --> 00:20:24,945 Todas esas noches, sin saber 287 00:20:25,047 --> 00:20:27,915 si en un momento dado tu estuvieran vivos o no. 288 00:20:28,017 --> 00:20:30,217 Todas las noches en las noticias, viendo aumentar el número de cadáveres 289 00:20:30,319 --> 00:20:33,320 y preguntándose si uno de esos números eras tú. 290 00:20:33,422 --> 00:20:36,323 Imaginandote sangrando a morir en alguna jungla 291 00:20:36,425 --> 00:20:40,061 o ser torturado en alguna prisión. 292 00:20:40,096 --> 00:20:42,930 Cada golpe a la puerta, cada vez que sonaba el teléfono, 293 00:20:43,032 --> 00:20:45,466 pensando... 294 00:20:45,568 --> 00:20:48,535 "¿Es esto? 295 00:20:48,637 --> 00:20:51,605 ¿Es entonces cuando descubro que está muerto?" 296 00:20:53,175 --> 00:20:55,743 Y tú elegiste eso. 297 00:21:04,020 --> 00:21:06,086 ¿No estabas feliz? 298 00:21:06,188 --> 00:21:07,721 ¿Nuestra vida juntos no fue suficiente? 299 00:21:07,823 --> 00:21:10,557 Por supuesto que lo fue. 300 00:21:10,659 --> 00:21:13,293 De... por supuesto que lo era, 301 00:21:13,396 --> 00:21:16,997 pero cuando... cuando Arthur se volvió a alistar... 302 00:21:18,768 --> 00:21:21,068 es solo... 303 00:21:24,974 --> 00:21:27,641 no lo entiendes. 304 00:21:30,246 --> 00:21:32,212 lo que entiendo 305 00:21:32,314 --> 00:21:35,349 es que volviste a casa de tu primera gira 306 00:21:35,451 --> 00:21:37,151 y compramos una casa 307 00:21:37,253 --> 00:21:39,787 y construiste una piscina. 308 00:21:43,225 --> 00:21:44,958 Y cuando terminaste de construir esa piscina, 309 00:21:45,061 --> 00:21:46,660 me dijiste que eras Al irte, ibas a regresar. 310 00:21:46,762 --> 00:21:49,129 Eso fue todo. 311 00:21:52,535 --> 00:21:54,968 Entonces, ¿por qué no me haces entender? 312 00:21:55,071 --> 00:21:57,171 cómo nuestra vida te importaba tanto 313 00:21:57,273 --> 00:21:59,706 que volviste a la guerra. 314 00:22:04,280 --> 00:22:07,147 Mis hombres, mis... mis hermanos, me necesitaban. 315 00:22:09,018 --> 00:22:10,918 Estaban por allí. ellos estaban allí peleando 316 00:22:11,020 --> 00:22:12,486 y estaban sangrando y estaban muriendo 317 00:22:12,588 --> 00:22:15,856 y luego estaba en una piscina En mi patio trasero, Joni. 318 00:22:15,958 --> 00:22:18,692 Y si ellos... si los mataran, 319 00:22:18,794 --> 00:22:20,461 si se lastiman y yo no estoy, 320 00:22:20,563 --> 00:22:22,763 entonces... entonces yo... entonces... 321 00:22:22,865 --> 00:22:24,631 luego les fallé. 322 00:22:25,835 --> 00:22:28,302 ¿Sabes cómo me hace sentir eso? 323 00:22:29,805 --> 00:22:33,240 que elegirías estos hombres sobre mí, tu esposa? 324 00:22:33,342 --> 00:22:34,942 Ya no me necesitabas, Joni. 325 00:22:35,044 --> 00:22:38,479 Conseguiste un trabajo en tu periódico elegante. 326 00:22:38,581 --> 00:22:41,915 - Yo era secretaria. - Y ahora eres un escritor importante. 327 00:22:47,890 --> 00:22:52,126 Yo... no tenía ganas ¡Yo era cualquier cosa, Joni! 328 00:22:52,228 --> 00:22:54,595 No sentí que estaba haciendo nada 329 00:22:54,697 --> 00:22:56,930 y tengo que sentir que soy algo 330 00:22:57,032 --> 00:22:59,199 para sentir que te merezco. 331 00:23:02,438 --> 00:23:05,572 Quería que estuvieras orgullosa de mí, Joni. 332 00:23:18,287 --> 00:23:22,156 3:48 y 16, eso es 3:48 y 16... 333 00:23:53,822 --> 00:23:56,757 Vaya, lo siento. 334 00:23:58,160 --> 00:24:00,627 Aquí. 335 00:24:00,729 --> 00:24:03,597 Déjame. 336 00:24:05,801 --> 00:24:09,036 Es sólo agua congelada. No hay necesidad de preocuparse por eso. 337 00:24:09,138 --> 00:24:10,904 Supongo que sí. 338 00:24:12,575 --> 00:24:15,108 - ¿A dónde se dirigen? - ¿Lo siento? 339 00:24:15,211 --> 00:24:18,512 Usted y su marido. ¿Qué es? ¿tu destino final? 340 00:24:18,614 --> 00:24:21,915 Luna de miel. Solo somos... apenas estamos en camino. 341 00:24:22,017 --> 00:24:24,017 Gracias. 342 00:24:24,119 --> 00:24:26,353 Que tengas una buena tarde. 343 00:24:36,432 --> 00:24:38,665 Disculpe. 344 00:24:40,236 --> 00:24:41,768 ¿Puedo tomar una dosis de eso? 345 00:24:41,870 --> 00:24:45,739 - No eres ningún policía, ¿verdad? - No, no lo soy. 346 00:24:45,841 --> 00:24:47,708 ¿Por qué parezco uno? 347 00:24:47,810 --> 00:24:50,143 Hmm, o eres realmente bueno 348 00:24:50,246 --> 00:24:52,579 o uno realmente de mierda. 349 00:24:52,681 --> 00:24:55,382 Te diré qué. 350 00:24:55,484 --> 00:24:58,085 ¿Qué tal si te consigo un ¿Todo un arrendajo tuyo? 351 00:24:58,187 --> 00:24:59,786 No tengo papeles. 352 00:24:59,888 --> 00:25:02,522 Ya lo he recibido de verdad. 353 00:25:02,625 --> 00:25:06,493 - ¿Cuánto cuesta? - Dos por cinco. 354 00:25:10,799 --> 00:25:13,634 - Ah, mierda. - No te preocupes por eso. 355 00:25:15,671 --> 00:25:18,305 Dame un segundo. 356 00:25:18,407 --> 00:25:20,941 Recuérdale al maldito alcalde ¿Quién lo metió allí? 357 00:25:21,043 --> 00:25:22,609 cuando esos contratos finalicen. 358 00:25:22,711 --> 00:25:24,478 No importa dónde esté. 359 00:25:24,580 --> 00:25:26,947 - ¿Dónde estás? - Aquí tienes, cariño. 360 00:25:27,049 --> 00:25:29,249 - Gracias. - De nada. 361 00:25:29,351 --> 00:25:30,584 ¿Cuál es el atraco? 362 00:25:30,686 --> 00:25:32,853 Cariño, estabas hablando por teléfono. 363 00:25:32,955 --> 00:25:37,157 Ajá. ¿Qué tenemos aquí? 364 00:25:37,259 --> 00:25:39,726 Un poco de "compra uno y llévate otro gratis", ¿eh? 365 00:25:39,828 --> 00:25:41,128 Ah, adelante. 366 00:25:41,230 --> 00:25:43,030 Ella sólo quería un poco de "Shaynie Special". 367 00:25:43,132 --> 00:25:44,765 Sí, ella y yo ambos. 368 00:25:44,867 --> 00:25:47,167 Entra aquí. 369 00:25:51,807 --> 00:25:53,774 ¿Gumby? 370 00:25:56,111 --> 00:25:57,744 - ¿Bien? - Eh... 371 00:25:57,846 --> 00:25:59,479 algo me está persiguiendo. 372 00:25:59,581 --> 00:26:01,048 Pokey, cada vez que me doy la vuelta 373 00:26:01,150 --> 00:26:03,183 crees que algo te está persiguiendo. 374 00:26:03,285 --> 00:26:05,485 - ¿Qué pasa esta vez? - Olvidaste cerrar la puerta. 375 00:26:05,587 --> 00:26:07,254 Eran un par de pies 376 00:26:07,356 --> 00:26:08,989 - uh, con las piernas unidas. - Sí, lo hice. 377 00:26:09,091 --> 00:26:11,658 Suena como un caso de pantofobia. 378 00:26:11,760 --> 00:26:13,794 ¿Y qué, por favor díganlo...? 379 00:26:13,896 --> 00:26:15,329 ¿Tienes un panecillo de nueces? 380 00:26:15,431 --> 00:26:16,897 Tienes miedo a los pies, Pokey. 381 00:26:16,999 --> 00:26:19,132 ¿Por qué algo te está dando hambre? 382 00:26:19,234 --> 00:26:21,101 ...cuando empiezan a perseguirme. 383 00:26:21,203 --> 00:26:22,769 Está todo en tu cabeza, Pokey. 384 00:26:22,871 --> 00:26:25,539 Cállate, Mac. 385 00:26:25,641 --> 00:26:27,341 Gumby, estás enfermo. 386 00:26:27,443 --> 00:26:29,376 solo vine a decirte 387 00:26:29,478 --> 00:26:32,179 Dejaste alguna máquina encendida en tu taller. 388 00:26:32,281 --> 00:26:34,181 - ¿Hice? -Mac. 389 00:26:34,283 --> 00:26:36,350 Está haciendo el ruido más divertido. 390 00:26:36,452 --> 00:26:37,851 alguna vez escuché. 391 00:26:37,953 --> 00:26:40,420 "Mac-a-Joni y queso." 392 00:26:40,522 --> 00:26:43,223 ¿Recuerdas eso? 393 00:26:47,029 --> 00:26:49,529 "Mac-a-Joni y queso, por favor." 394 00:26:49,631 --> 00:26:51,965 Mierda. 395 00:26:52,067 --> 00:26:53,967 ¿Qué? 396 00:26:56,905 --> 00:27:01,007 - Sangraste a través del vendaje otra vez. - Oh. 397 00:27:08,450 --> 00:27:11,084 Mmmm. Déjame cambiarlo. 398 00:27:12,287 --> 00:27:14,020 ¿Cómo lo supiste? 399 00:27:14,123 --> 00:27:15,922 Porque anoche había luna llena. 400 00:27:16,024 --> 00:27:18,892 Cuando hay luna llena, la gente empieza a ver cosas. 401 00:27:18,994 --> 00:27:20,761 Está todo en tu cabeza. 402 00:27:20,863 --> 00:27:23,330 Tú y Pokey tenéis pantofobia. 403 00:27:23,432 --> 00:27:27,100 Panta-quien? 404 00:27:27,202 --> 00:27:29,636 Ah, Jesús. 405 00:27:29,738 --> 00:27:32,239 ¿Qué? ¿Algo sobre mí? 406 00:27:32,341 --> 00:27:35,475 Además de algunos cortes desagradables. y moretones oscuros, no. 407 00:27:40,416 --> 00:27:42,983 Me jodió bastante, ¿eh? 408 00:27:46,688 --> 00:27:48,488 Te va a doler. 409 00:27:51,059 --> 00:27:53,960 Está bien, está bien, está bien. 410 00:27:54,062 --> 00:27:58,165 Estás bien. Estás bien. 411 00:28:43,579 --> 00:28:46,046 Deberías comer algo. 412 00:28:51,920 --> 00:28:54,120 Podemos hablar de ello, ¿sabes? 413 00:28:55,724 --> 00:28:58,425 ¿Hablar de qué? 414 00:28:58,527 --> 00:29:01,061 Sobre acantilado. 415 00:29:07,469 --> 00:29:09,236 Tenemos que hablar de ello. 416 00:29:11,540 --> 00:29:13,573 Ve y come algo. 417 00:29:43,372 --> 00:29:45,939 Hermosa tarde, ¿no? 418 00:29:46,041 --> 00:29:48,308 No puedo hacer nada sobre la bomba hasta mañana 419 00:29:48,410 --> 00:29:49,976 y el agua sigue drenando. 420 00:29:50,078 --> 00:29:53,580 Pensé que al menos podría hacer algo que valga la pena. 421 00:30:02,791 --> 00:30:06,660 - ¿Eres religioso? - ¿Por qué estás buscando una iglesia? 422 00:30:07,729 --> 00:30:09,930 No, es la música. 423 00:30:10,032 --> 00:30:14,126 - Oh, puedo encender esa estación... - No. No, no lo haces. 424 00:30:14,161 --> 00:30:16,962 Bessie Griffin, Espíritu de Memphis. 425 00:30:17,064 --> 00:30:20,298 No me parecías el tipo de persona 426 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 quien, eh... 427 00:30:22,102 --> 00:30:25,337 Para escuchar a los negros ¿cantar sobre el Espíritu Santo? 428 00:30:25,439 --> 00:30:27,305 Sí, eso es correcto. 429 00:30:27,407 --> 00:30:28,974 Bueno, fui criado protestante, 430 00:30:29,076 --> 00:30:32,043 pero no he estado dentro de un iglesia desde que murió mi mamá. 431 00:30:32,145 --> 00:30:35,881 Yo solo... eso es solo el La estación se ve más clara aquí. 432 00:30:35,983 --> 00:30:39,443 Eso y algo de conversación. Harry está fuera de Fayetteville 433 00:30:39,478 --> 00:30:43,113 sigue y sigue sobre cómo "McGovern es un fascista". 434 00:30:45,117 --> 00:30:48,919 Lo tuve puesto fuera de temporada, sólo para romper el silencio. 435 00:30:49,021 --> 00:30:51,555 Realmente nunca lo apagué. 436 00:30:56,161 --> 00:30:59,362 ¿Es usted religioso? 437 00:30:59,464 --> 00:31:00,797 ¿Parezco religioso? 438 00:31:00,899 --> 00:31:02,666 Bueno, estás usando un san cristóbal 439 00:31:02,768 --> 00:31:07,003 y sabes todo sobre Bessie Griffin y todo eso. 440 00:31:07,105 --> 00:31:09,539 Bueno, no creo que el Poder Superior 441 00:31:09,641 --> 00:31:11,608 Tendría mucho para mí últimamente. 442 00:31:11,710 --> 00:31:13,843 ¿Sabes algo? 443 00:31:13,946 --> 00:31:17,347 Cuando naces en esto mundo y estás gritando 444 00:31:17,449 --> 00:31:20,116 y estas aterrorizado y eres rosa como el chicle, 445 00:31:20,218 --> 00:31:22,519 la cosa es, 446 00:31:22,621 --> 00:31:25,322 crees que es todo para ti. 447 00:31:25,424 --> 00:31:27,824 Y eso se siente tan bien. 448 00:31:27,926 --> 00:31:30,961 Pero... cuando te haces más grande, 449 00:31:31,063 --> 00:31:33,663 cada año hay alguien ahí para golpearte en el estómago 450 00:31:33,765 --> 00:31:35,265 y decirte: "No, no se trata de ti. 451 00:31:35,367 --> 00:31:37,467 Nunca se trató de ti. Es simplemente aleatorio". 452 00:31:38,904 --> 00:31:40,837 quiero decir, 453 00:31:40,939 --> 00:31:43,073 No necesito que todo se trate de mí, 454 00:31:43,175 --> 00:31:44,641 pero yo... 455 00:31:44,743 --> 00:31:47,043 No puede ser simplemente aleatorio. 456 00:31:48,280 --> 00:31:49,479 ¿Puede? 457 00:31:49,581 --> 00:31:51,548 Seré honesto contigo. 458 00:31:51,650 --> 00:31:53,683 Por eso escucho a esos chicos allí 459 00:31:53,785 --> 00:31:57,887 y Bessie Griffin y el Agitadores de almas, porque maldita sea, 460 00:31:57,990 --> 00:32:01,758 obtuvieron... convicción. 461 00:32:01,860 --> 00:32:04,236 Tienen una jodida convicción. 462 00:32:04,271 --> 00:32:06,905 Ellos saben algo sobre algo 463 00:32:07,007 --> 00:32:09,541 que aún no lo he descubierto. 464 00:32:11,244 --> 00:32:13,745 Bueno, tienes este lugar y... 465 00:32:13,847 --> 00:32:16,681 eso es algo. 466 00:32:16,783 --> 00:32:19,384 Sí. 467 00:32:19,486 --> 00:32:21,386 El "Versalles del noroeste de Arkansas" 468 00:32:21,488 --> 00:32:24,656 es como yo lo llamo. 469 00:32:26,827 --> 00:32:28,860 Bueno, lo estás intentando. 470 00:32:30,330 --> 00:32:32,330 Eso no es nada. 471 00:32:40,641 --> 00:32:42,974 Oye, oye, ahí va. 472 00:32:43,076 --> 00:32:45,777 Ya era hora. 473 00:32:45,879 --> 00:32:47,345 ¿Qué tienes para mí? 474 00:32:47,447 --> 00:32:49,514 La compañía telefónica respeta la privacidad de sus clientes. 475 00:32:49,616 --> 00:32:51,049 Esta mierda es ilegal. 476 00:32:51,151 --> 00:32:53,718 Hemos estado haciendo "esta mierda" durante años, Billy. 477 00:32:53,820 --> 00:32:58,556 me das lo mismo maldita perorata cada vez. 478 00:32:58,659 --> 00:33:00,492 Eso es cada entrante llamada a la Prensa-Cimitarra 479 00:33:00,594 --> 00:33:03,028 Departamento de Arte y Cultura ayer. 480 00:33:03,130 --> 00:33:04,763 Marcas de tiempo ahí mismo. 481 00:33:07,801 --> 00:33:09,701 ¿No hay nombre de quién llama? 482 00:33:09,803 --> 00:33:11,770 Tendrás que llamar al números de teléfono para averiguarlo. 483 00:33:11,872 --> 00:33:15,073 Ah, sí. Eres un verdadero As en la manga, Bills. 484 00:33:16,643 --> 00:33:18,476 Muy bien, entonces, eh, 485 00:33:18,578 --> 00:33:21,146 tarifa habitual? 486 00:33:21,248 --> 00:33:25,083 No lo creo, hombre. Centenar no parece suficiente. 487 00:33:27,521 --> 00:33:31,122 Está bien. ¿Cuánto, otros 50? 488 00:33:34,761 --> 00:33:38,029 Otros cien. 489 00:33:38,131 --> 00:33:41,266 Eres un negociador muy duro, Bills. 490 00:33:41,368 --> 00:33:43,601 Mamá no crió ningún tonto, ¿sabes? 491 00:33:54,923 --> 00:33:56,623 Hola Roxana. 492 00:33:56,725 --> 00:33:59,526 Desafortunadamente, no lo soy. medico piensa que es una intoxicación alimentaria. 493 00:33:59,628 --> 00:34:02,195 Sí, él dice que simplemente tiene que salir de mi sistema. 494 00:34:02,297 --> 00:34:04,497 La paz de lo que ha sido llamados "los Juegos Olímpicos serenos" 495 00:34:04,599 --> 00:34:06,866 - se hizo añicos justo antes del amanecer de esta mañana... - ¿En serio? 496 00:34:06,968 --> 00:34:10,036 - ¿Fue la detective Olsen? - ...alrededor de las 5:00 cuando los terroristas árabes 497 00:34:10,138 --> 00:34:11,571 - armado con metralletas... - Está bien. 498 00:34:11,673 --> 00:34:13,273 ...rostros ennegrecidos, un par de ellos 499 00:34:13,375 --> 00:34:15,508 - disfrazados de guardias... - Oh, gracias, Roxanne. 500 00:34:15,610 --> 00:34:17,577 - ...o como basureros en la villa olímpica... - Lo haré. Tú también. Adiós. 501 00:34:17,679 --> 00:34:20,513 trepó la valla, fue a la sede del equipo israelí... 502 00:34:20,615 --> 00:34:23,316 Al parecer, algún otro policía Vino al trabajo buscándome. 503 00:34:23,418 --> 00:34:26,019 ...Moshe Weinberg, un entrenador... dos tiros en la cabeza, 504 00:34:26,121 --> 00:34:27,821 - uno en el estómago. - ¿Qué está pasando? 505 00:34:27,923 --> 00:34:30,256 Han estado reteniendo 14 otros rehenes desde entonces. 506 00:34:30,358 --> 00:34:32,892 Algunos terroristas tomaron Atletas israelíes como rehenes. 507 00:34:32,994 --> 00:34:36,296 ¿Qué? ¿Cuando? 508 00:34:36,398 --> 00:34:38,431 ...pero parece confirmado que otra persona está muerta. 509 00:34:38,533 --> 00:34:41,267 - Anoche, supongo. - La policía alemana, por supuesto, está ahí. 510 00:34:41,369 --> 00:34:42,736 El ejército está ahí. 511 00:34:42,838 --> 00:34:45,338 Fue algo extraño, extraño. 512 00:34:45,440 --> 00:34:46,973 en las primeras horas de la mañana... 513 00:35:47,202 --> 00:35:49,335 ...edificio que estamos viendo ahora, 514 00:35:49,437 --> 00:35:52,672 que es el edificio número 31... 515 00:35:52,774 --> 00:35:54,140 - Buenos días. - Buen día. 516 00:35:54,242 --> 00:35:57,777 ¿Viste esta locura? 517 00:35:57,879 --> 00:36:00,380 ¿Qué crees que les va a pasar? 518 00:36:01,650 --> 00:36:05,184 Eh, es difícil de decir. 519 00:36:05,287 --> 00:36:08,121 Oye, ¿cuál es la historia? ¿Con el hombre de la habitación cinco? 520 00:36:08,223 --> 00:36:10,456 ¿Mmm? Conduce ese Chrysler negro. 521 00:36:10,558 --> 00:36:12,592 Oh, bueno, ya sabes, él Me registré ayer. 522 00:36:12,694 --> 00:36:16,863 Creo que tiene un final abierto. yo Creo que es vendedor de algo... 523 00:36:16,965 --> 00:36:18,798 ¿Por qué les está causando problemas? 524 00:36:18,900 --> 00:36:21,134 No, no, no, nada de eso. 525 00:36:21,236 --> 00:36:23,436 Quiero decir, simplemente... creo que es un poco difícil vender algo 526 00:36:23,538 --> 00:36:25,071 si no sales de la habitación, ¿sabes? 527 00:36:25,173 --> 00:36:28,975 Oh, Sam, aquí hay de todo, ¿sabes? 528 00:36:29,077 --> 00:36:30,510 Mientras los cheques sean claros 529 00:36:30,612 --> 00:36:32,578 y el efectivo está hecho de el tipo de papel correcto, 530 00:36:32,681 --> 00:36:35,915 Aprendí hace mucho tiempo, yo No mires detrás de las cortinas. 531 00:36:36,017 --> 00:36:37,951 Esa es una de las guerrillas árabes... 532 00:36:38,053 --> 00:36:40,119 Oye, revisé al otro lado de la calle. 533 00:36:40,221 --> 00:36:41,821 y llamé a otro par de lugares 534 00:36:41,923 --> 00:36:43,556 sobre esa bomba. 535 00:36:43,658 --> 00:36:45,091 ¿Y? 536 00:36:45,193 --> 00:36:47,026 Pues nadie por aquí los lleva 537 00:36:47,128 --> 00:36:50,296 y el suministro de piscina más cercano El lugar está en Fayetteville. 538 00:36:50,398 --> 00:36:52,131 Y Fayetteville no está exactamente cerca. 539 00:36:52,233 --> 00:36:53,766 Pero ahora, aquí está la cuestión. 540 00:36:53,868 --> 00:36:56,736 Están pidiendo casi 70 dólares por una bomba nueva. 541 00:36:56,838 --> 00:36:58,371 ¿Te parece bien? 542 00:36:58,473 --> 00:37:01,040 Sí. El precio se ha ido desde que compré el mío, 543 00:37:01,142 --> 00:37:03,409 pero sí, supongo que es cierto. 544 00:37:03,511 --> 00:37:07,013 Oh, no tengo 70 dólares para una maldita bomba de piscina. 545 00:37:07,115 --> 00:37:10,483 Quiero decir, eso es casi El salario mensual de Gussie Mae. 546 00:37:10,585 --> 00:37:13,019 $70, será mejor que esa cosa me sirva bebidas. 547 00:37:13,121 --> 00:37:14,520 y curar mi reumatismo. 548 00:37:16,758 --> 00:37:18,691 creo que voy a tener esperar hasta la primavera 549 00:37:18,793 --> 00:37:21,494 - para ponerlo en funcionamiento. - ¿Tienes esas herramientas? 550 00:37:21,596 --> 00:37:23,529 Sí, les compré herramientas. ¿Por qué? 551 00:37:23,631 --> 00:37:25,999 Lo intentaré, veré qué puedo montar. 552 00:37:26,101 --> 00:37:27,900 Oh, no tienes que hacer eso ahora 553 00:37:28,003 --> 00:37:29,736 Porque no tengo dinero para pagarte. 554 00:37:29,838 --> 00:37:31,270 No estoy pidiendo dinero. 555 00:37:31,373 --> 00:37:33,139 Además, mi esposa no se siente demasiado rápida. 556 00:37:33,241 --> 00:37:35,341 así que creo que no vamos a Vete hasta mañana. 557 00:37:35,443 --> 00:37:36,843 Oh, lamento escuchar eso. 558 00:37:36,945 --> 00:37:39,145 Pero tú... crees que ¿podríamos poder salvarlo? 559 00:37:39,247 --> 00:37:41,681 Bueno, lo intentaré, pero... 560 00:37:41,783 --> 00:37:45,084 Gracias. cuanto tu ¿Sabes algo sobre piscinas, de todos modos? 561 00:37:45,186 --> 00:37:47,053 ¿Y cómo llegaste a saber tanto? 562 00:37:47,155 --> 00:37:49,856 Bueno, construí una piscina en mi patio trasero. 563 00:37:49,958 --> 00:37:51,891 Construiste una piscina 564 00:37:51,993 --> 00:37:54,460 - ¿En tu propio patio trasero? - Sí. 35 pies de gloria. 565 00:37:54,562 --> 00:37:57,397 Bueno, diablos, ¿tienes piscina en casa? 566 00:37:57,499 --> 00:37:59,165 ¿Por qué te quedas en este agujero de mierda? 567 00:37:59,267 --> 00:38:02,101 Bueno, sólo queríamos salir de la ciudad por un tiempo. 568 00:38:02,203 --> 00:38:03,936 Bueno, definitivamente lo haré conseguirte esas herramientas. 569 00:38:04,039 --> 00:38:06,439 Te lo agradezco mucho. 570 00:38:06,541 --> 00:38:09,308 Bueno. Sin promesas. 571 00:38:09,411 --> 00:38:11,844 Pero "lo estás intentando, y eso no es nada." 572 00:38:13,548 --> 00:38:15,214 ... rehenes a la seguridad, 573 00:38:15,316 --> 00:38:17,316 y traer al árabe guerrillas ante la justicia. 574 00:38:17,419 --> 00:38:18,718 He oído a mucha gente comentar... 575 00:38:18,820 --> 00:38:20,553 Eh, sí. Seguimiento 576 00:38:20,655 --> 00:38:23,022 en tu llamada al Press-Scimitar ayer. 577 00:38:24,826 --> 00:38:25,925 Ajá. 578 00:38:28,029 --> 00:38:30,596 Bien, es bueno escucharlo. Me alegro él devolvió el mensaje. 579 00:38:49,484 --> 00:38:52,218 Jesucristo, Diddy. 580 00:38:59,694 --> 00:39:03,629 Sujétales los caballos. El teléfono. 581 00:39:03,731 --> 00:39:07,133 Sunnyside Inn, este es Harlow. ¿Cómo puedo ayudarte? 582 00:39:08,870 --> 00:39:10,770 Sí, lo hacemos. 583 00:39:10,872 --> 00:39:14,774 Así es, el 23 recién fuera de Huntsville. 584 00:39:14,876 --> 00:39:17,210 Sí, señor. ¿Puedo... puedo? ¿Te hago una reserva? 585 00:39:17,312 --> 00:39:20,446 No, no, no. todavía estoy Bloqueando mis citas. 586 00:39:20,548 --> 00:39:23,082 Gracias amablemente. 587 00:39:26,287 --> 00:39:29,589 ...se cree que varios han escapado a pie. 588 00:39:29,691 --> 00:39:32,291 A todos se les ha advertido que no para recoger a los autoestopistas. 589 00:39:32,393 --> 00:39:35,461 Originalmente decían que los rehenes estaban a salvo. 590 00:39:35,563 --> 00:39:37,130 Ahora eso ha cambiado. 591 00:39:37,232 --> 00:39:39,432 Uh, y un portavoz olímpico dijo... 592 00:39:39,534 --> 00:39:42,235 "Tememos que la información proporcionada hasta ahora 593 00:39:42,337 --> 00:39:44,203 es demasiado optimista." Eso es donde parecemos estar. 594 00:39:44,305 --> 00:39:46,405 ¿Cuándo se acordó? ¿Sabes? 595 00:39:46,508 --> 00:39:48,040 para permitir que los terroristas se vayan... 596 00:39:48,143 --> 00:39:49,775 desde el edificio a los helicópteros? 597 00:39:49,878 --> 00:39:51,577 ¿Qué es eso? 598 00:39:54,582 --> 00:39:56,349 La bomba del tipo está jodida. 599 00:39:56,451 --> 00:39:58,217 No puedo permitirme uno nuevo 600 00:39:58,319 --> 00:40:01,521 Entonces le dije que se lo arreglaría. 601 00:40:01,623 --> 00:40:03,256 Estaba viendo eso. 602 00:40:03,358 --> 00:40:05,224 Si, bueno, 603 00:40:05,326 --> 00:40:08,561 Déjame decirte cómo termina... no bien. 604 00:40:13,668 --> 00:40:15,801 No puedo creerte. 605 00:40:15,904 --> 00:40:17,803 ¿Qué, Joni? 606 00:40:17,906 --> 00:40:19,505 Mmmm? ¿Qué no puedes creer? 607 00:40:19,607 --> 00:40:21,841 Recién estás instalando una tienda aquí 608 00:40:21,943 --> 00:40:23,376 - como si todo esto estuviera bien. - ¿Crees que yo tampoco quiero ir a casa? 609 00:40:23,478 --> 00:40:25,111 ¿Qué estás haciendo al respecto, Mac? 610 00:40:25,213 --> 00:40:27,013 además de arreglar bombas de piscina y hacer llamadas telefónicas? 611 00:40:27,115 --> 00:40:29,148 Ya te lo dije, Joni. Cuanto menos sepas, mejor. 612 00:40:29,250 --> 00:40:32,251 No me hablarás de nada. de esto y quiero irme a casa. 613 00:40:38,526 --> 00:40:40,626 Exactamente. 614 00:40:42,830 --> 00:40:44,864 Bueno, miremos el lado positivo... 615 00:40:44,966 --> 00:40:47,099 Si no puedes ser entrenador de natación en una escuela secundaria, 616 00:40:47,202 --> 00:40:49,535 Al menos puedes arreglar su piscina. 617 00:40:49,637 --> 00:40:51,571 Vale, Joni, ¿quieres hablar? 618 00:40:51,673 --> 00:40:53,839 - Por favor. - Porque he estado tratando de resolver las matemáticas, 619 00:40:53,942 --> 00:40:55,575 ¿sabes? me fui un año 620 00:40:55,677 --> 00:40:58,144 y hay qué, 600.000 personas en Memphis 621 00:40:58,246 --> 00:41:00,179 y la mitad de ellos son hombres. Entonces, ¿cómo, logísticamente, 622 00:41:00,281 --> 00:41:03,182 - ¿Conseguiste follarte a 300.000 hombres...? - Eres un niño. 623 00:41:03,284 --> 00:41:05,051 - ¡¿Lo soy?! - Tuve una aventura, Mac. 624 00:41:05,153 --> 00:41:07,987 con una persona, con Cliff. Tuvimos relaciones sexuales. 625 00:41:08,089 --> 00:41:10,022 ¿Te sientes mejor oyéndome decirlo? 626 00:41:10,124 --> 00:41:11,824 que me follé a otro hombre mientras no estabas? 627 00:41:11,926 --> 00:41:13,059 Sí, bueno, ahora al menos podemos ambos. 628 00:41:13,161 --> 00:41:15,628 Reconoce que eres una puta. 629 00:41:20,568 --> 00:41:24,237 - No te acostaste con ninguna prostituta vietnamita... - ¡No, no, no, no lo hice! 630 00:41:24,339 --> 00:41:27,340 Mierda. ¡Mierda! lo se lo que pasa por allá. 631 00:41:27,442 --> 00:41:29,542 No, no tienes nada de mierda. idea sobre "allá" 632 00:41:29,644 --> 00:41:33,179 ¿Me entiendes? tu ¡No tengo ni puta idea! 633 00:41:33,281 --> 00:41:35,281 No, no me follé a ninguna prostituta. 634 00:41:35,383 --> 00:41:36,816 porque nuestro matrimonio me importaba. 635 00:41:36,918 --> 00:41:38,284 Porque tú me importabas. 636 00:41:38,386 --> 00:41:40,386 Y nada te importa, Joni. 637 00:41:40,488 --> 00:41:42,788 Lo único que importa para ti eres tú. 638 00:41:42,890 --> 00:41:46,425 ¡¿Eres tan jodidamente noble?! ¡¿Señor maldita nobleza?! 639 00:41:46,527 --> 00:41:48,160 Probablemente no hubo suficiente tiempo para prostíbulos 640 00:41:48,263 --> 00:41:49,829 Mientras estabas allí, Mac. 641 00:41:49,931 --> 00:41:51,697 Demasiado ocupado matando mujeres y niños! 642 00:41:57,238 --> 00:41:59,372 ¿Está todo bien? 643 00:42:00,808 --> 00:42:04,043 Está bien. Eh... lo siento. 644 00:42:04,145 --> 00:42:07,046 No parece que esté bien. 645 00:42:07,148 --> 00:42:09,415 ¿Estás bien? 646 00:42:19,494 --> 00:42:22,328 Impermeable...? 647 00:42:24,866 --> 00:42:26,766 Impermeable. 648 00:42:29,737 --> 00:42:31,404 Impermeable...? 649 00:42:38,112 --> 00:42:40,546 - ¿Qué es esto ahora? ¿Eh? -¿Mac? 650 00:42:42,483 --> 00:42:44,550 - ¡Por favor! - ¡¿Cómo carajo nos encontraste?! 651 00:42:44,652 --> 00:42:46,552 ¡¿De qué estás hablando?! 652 00:42:46,654 --> 00:42:48,721 ¡¿Cómo carajo sabe dónde estamos?! 653 00:42:48,823 --> 00:42:50,956 Un maldito lunático eso es lo que eres. 654 00:42:51,059 --> 00:42:52,625 - ¡Bebé, para! - ¡Toma lo que haya en la billetera! 655 00:42:52,727 --> 00:42:54,527 Sólo déjame esos cheques, ¿vale? 656 00:42:54,629 --> 00:42:56,762 Los necesito. 657 00:42:56,864 --> 00:42:59,298 Está vendiendo enciclopedias, Mac. 658 00:42:59,400 --> 00:43:01,100 Joder... 659 00:43:01,202 --> 00:43:03,469 Joder, aléjate de mí. y mi esposa, ¿me entiendes? 660 00:43:03,571 --> 00:43:06,806 - Ahora, ¿me entiendes? - Sí. Sí. 661 00:43:14,248 --> 00:43:15,715 ¿Estás bien? 662 00:43:15,817 --> 00:43:17,550 ¿Qué carajo? 663 00:43:17,652 --> 00:43:20,152 Voy a llamar a la maldita policía. 664 00:43:20,254 --> 00:43:22,021 Por favor no lo hagas, por favor. 665 00:43:22,123 --> 00:43:24,490 Está bien, pensó que eras alguien. más. Fue un malentendido. 666 00:43:26,060 --> 00:43:27,660 Pagaremos tu habitación. 667 00:43:27,762 --> 00:43:30,663 Bien. Sólo sal de mi habitación. 668 00:43:30,765 --> 00:43:32,865 - Estás bien... - ¡Está bien, por favor sal de mi habitación! 669 00:43:32,967 --> 00:43:34,467 ¡Ahora! 670 00:43:38,339 --> 00:43:40,606 ...tienen que tener paz. Han tenido demasiada guerra. 671 00:43:40,708 --> 00:43:42,608 Están... los... sus jóvenes, 672 00:43:42,710 --> 00:43:44,276 Han gastado todo su dinero en guerras. 673 00:43:44,379 --> 00:43:46,312 Ahora tienen una oportunidad para construir sus naciones. 674 00:43:46,414 --> 00:43:48,714 Estas naciones, por supuesto, son compatibles. 675 00:43:48,816 --> 00:43:51,684 Los árabes y los israelíes están perfectamente compatible por lo que puedo decir. 676 00:43:51,786 --> 00:43:54,086 Económicamente e incluso políticamente un día de estos. 677 00:43:54,188 --> 00:43:56,255 Y ahora, como dices, Peter, 678 00:43:56,357 --> 00:43:58,257 tienes toda la razón. ellos tienen sido sacudido otra vez 679 00:43:58,359 --> 00:44:00,793 como parecían acércate un poquito más. 680 00:44:00,895 --> 00:44:02,828 - Un poco de esperanza. - Acabamos de tener la última palabra. 681 00:44:02,930 --> 00:44:05,064 Ya sabes, cuando yo era un niño, mi padre solía decir, 682 00:44:05,166 --> 00:44:07,900 "Nuestras mayores esperanzas y nuestra Los peores temores rara vez se hacen realidad." 683 00:44:08,002 --> 00:44:10,202 Nuestros peores temores tienen se ha realizado esta noche. 684 00:44:10,304 --> 00:44:13,038 Ahora han dicho que hubo 11 rehenes. 685 00:44:13,141 --> 00:44:15,608 Dos fueron asesinados en sus habitaciones. 686 00:44:15,710 --> 00:44:18,444 esta mañana... ayer por la mañana. 687 00:44:18,546 --> 00:44:23,249 Nueve personas murieron esta noche en el aeropuerto. 688 00:44:23,351 --> 00:44:24,817 Se han ido todos. 689 00:44:24,919 --> 00:44:27,052 En la conferencia de prensa, 690 00:44:27,155 --> 00:44:29,855 los reporteros no fueron permitido hacer preguntas. 691 00:44:29,957 --> 00:44:31,690 Pero todo se acabó. 692 00:44:31,793 --> 00:44:34,560 El olímpico israelí el equipo esta destruido... 693 00:44:34,662 --> 00:44:36,262 gran parte de ello. 694 00:44:36,364 --> 00:44:38,264 Algunos de sus funcionarios. 695 00:44:38,366 --> 00:44:39,865 Los árabes, tres de ellos, 696 00:44:39,967 --> 00:44:42,535 Todavía están vivos en algún hospital. 697 00:44:51,879 --> 00:44:55,181 Si no lo han encontrado Mañana podremos irnos a casa. 698 00:44:59,754 --> 00:45:01,654 No debería haber dicho eso. 699 00:45:01,756 --> 00:45:03,989 Sobre matar niños. 700 00:45:06,494 --> 00:45:08,594 Lo siento mucho. 701 00:45:11,299 --> 00:45:13,699 Está bien. 702 00:45:15,670 --> 00:45:18,737 le tiré unas bonitas golpes bajos allí yo mismo. 703 00:45:18,840 --> 00:45:21,273 Y la caja de herramientas. 704 00:45:52,707 --> 00:45:56,108 ¿Cómo empezasteis Cliff y tú? 705 00:46:00,147 --> 00:46:02,147 Trabajamos juntos. 706 00:46:07,855 --> 00:46:09,655 ¿Lo amabas? 707 00:46:12,260 --> 00:46:13,926 No. 708 00:46:19,767 --> 00:46:21,500 No. 709 00:46:21,602 --> 00:46:25,070 Estaba bastante enojado con el mundo... 710 00:46:27,942 --> 00:46:30,576 a ti... 711 00:46:30,678 --> 00:46:32,945 para hacerlo. 712 00:46:36,884 --> 00:46:39,184 Yo no... 713 00:46:41,055 --> 00:46:44,290 Necesitaba algo. necesitaba... 714 00:46:44,392 --> 00:46:48,527 sentir algo aparte de lo que sentí. 715 00:46:49,997 --> 00:46:51,964 ¿Cuál fue qué? 716 00:46:55,236 --> 00:46:57,369 Completamente y... 717 00:46:58,773 --> 00:47:00,806 totalmente solo. 718 00:47:12,320 --> 00:47:14,286 ¿Impermeable? 719 00:47:15,756 --> 00:47:17,957 ¿Sí? 720 00:47:19,961 --> 00:47:23,295 ¿Tú... lo mataste? 721 00:47:39,213 --> 00:47:41,213 Sam, ¿estás ahí? 722 00:47:42,350 --> 00:47:43,549 Sí, Harlow. 723 00:47:43,651 --> 00:47:45,484 ¿Reparaste esa bomba? 724 00:47:45,586 --> 00:47:50,022 Yo... mañana, Harlow. yo Puedes arreglarlo mañana, ¿vale? 725 00:47:51,325 --> 00:47:52,758 Bueno, necesito esas herramientas. 726 00:47:52,860 --> 00:47:55,494 El aire acondicionado de la habitación cuatro está estropeado. 727 00:47:55,596 --> 00:47:56,996 y están quejándose como locos. 728 00:48:01,836 --> 00:48:03,769 Un poco tarde, Harlow. 729 00:48:03,871 --> 00:48:05,337 Bueno. 730 00:48:05,439 --> 00:48:08,107 Sam, lo siento. 731 00:48:08,209 --> 00:48:10,109 Él dijo... 732 00:48:29,363 --> 00:48:31,864 ¿Quién carajo te envió? 733 00:48:33,334 --> 00:48:35,067 ¡¿OMS?! 734 00:48:35,169 --> 00:48:36,902 ¿Fue él? 735 00:48:39,340 --> 00:48:42,141 ¡Oh! 736 00:48:42,243 --> 00:48:44,910 Tu maldito... 737 00:48:56,957 --> 00:48:58,891 Ve ahora. 738 00:49:00,261 --> 00:49:01,927 ¿Quién carajo eres tú? 739 00:49:02,029 --> 00:49:04,263 ¿Quién crees? 740 00:49:08,936 --> 00:49:11,870 Realmente necesitas salir de aquí. 741 00:49:11,972 --> 00:49:14,006 ¿Joni...? 742 00:49:17,244 --> 00:49:20,212 Bebé, vamos. 743 00:49:20,314 --> 00:49:22,381 ¿Joni? Ey. 744 00:49:22,483 --> 00:49:26,318 Joni, cariño, tenemos que irnos. Vamos. 745 00:50:50,771 --> 00:50:51,937 Ey. 746 00:50:52,039 --> 00:50:54,706 ¿Estás... estás bien? 747 00:51:31,212 --> 00:51:33,478 Después de llegar a casa... 748 00:51:33,581 --> 00:51:37,149 un hombre se me acercó Voy a trabajar para él. 749 00:51:39,220 --> 00:51:41,620 ¿Haciendo qué? 750 00:51:44,124 --> 00:51:46,225 Matar gente. 751 00:51:46,327 --> 00:51:49,094 Por dinero. 752 00:51:49,196 --> 00:51:52,197 Y al principio le dije que no y... 753 00:51:52,299 --> 00:51:54,867 Entonces Arthur de alguna manera Empecé a trabajar para él. 754 00:51:54,969 --> 00:51:56,435 ¿Arturo? 755 00:51:56,537 --> 00:51:58,337 Fue difícil para nosotros cuando llegamos a casa. 756 00:51:58,439 --> 00:52:00,606 Más difícil para él y... 757 00:52:00,708 --> 00:52:02,841 necesitaba mi ayuda. 758 00:52:02,943 --> 00:52:04,610 ¿Qué pasa con Ruth y los niños? 759 00:52:04,712 --> 00:52:07,512 Necesitaban dinero. Necesitábamos dinero. 760 00:52:09,450 --> 00:52:12,084 Y Arthur me necesitaba. 761 00:52:15,122 --> 00:52:19,625 entonces estabas allí la noche en que murió Arthur. 762 00:52:26,967 --> 00:52:30,335 Y entonces este... este hombre, él... 763 00:52:30,437 --> 00:52:33,105 Le dio a Arthur un adelanto. Dineral. 764 00:52:33,207 --> 00:52:36,909 Sólo que yo no... yo no Sé lo que Arthur hizo con él. 765 00:52:37,011 --> 00:52:39,778 Este no es un hombre que... 766 00:52:41,749 --> 00:52:44,116 quien deja pasar estas cosas. 767 00:52:49,023 --> 00:52:52,557 Y si no lo soluciono... 768 00:52:54,595 --> 00:52:58,130 Rut. Y los niños. 769 00:53:04,705 --> 00:53:06,571 Entonces... 770 00:53:08,542 --> 00:53:10,709 este hombre, él, eh... 771 00:53:12,613 --> 00:53:16,081 me da un expediente y es mi primer trabajo. 772 00:53:18,552 --> 00:53:21,553 Un tipo llamado Cliff Williams. 773 00:53:26,860 --> 00:53:28,694 Y lo seguí... 774 00:53:30,631 --> 00:53:32,597 primero desde su casa y luego a un bar 775 00:53:32,700 --> 00:53:35,968 y luego... 776 00:53:36,070 --> 00:53:38,070 luego a esta casa. 777 00:53:41,008 --> 00:53:43,675 Nuestra casa. 778 00:53:50,651 --> 00:53:53,785 Luego lo encontré debajo de su auto y... 779 00:53:58,359 --> 00:54:00,692 y yo... lo maté. 780 00:54:04,231 --> 00:54:06,798 Y sinceramente yo... 781 00:54:09,636 --> 00:54:11,803 Lo haría todo de nuevo. 782 00:54:16,176 --> 00:54:18,410 ¿Quién es esta persona? 783 00:54:20,914 --> 00:54:24,916 Se hace llamar El... El Corredor. 784 00:54:26,387 --> 00:54:29,187 Y esa mujer que nos ayudó, 785 00:54:29,289 --> 00:54:31,456 ¿ella trabaja para él? 786 00:54:31,558 --> 00:54:35,027 Sí, ella es... sí, yo... supongo. 787 00:54:35,129 --> 00:54:37,229 No sé. 788 00:54:40,067 --> 00:54:41,466 Sí. 789 00:54:45,539 --> 00:54:48,907 ¿Cómo llegó a ser esto nuestra vida? 790 00:54:55,482 --> 00:54:58,283 Lo siento, Joni. 791 00:55:00,187 --> 00:55:02,187 Por volver a la guerra. 792 00:55:03,323 --> 00:55:06,625 Yo... lo siento por... 793 00:55:06,727 --> 00:55:10,028 todo lo que ha pasado para ti desde que estoy en casa. 794 00:55:10,130 --> 00:55:12,397 Lo siento por no protegerte 795 00:55:12,499 --> 00:55:14,766 y lo siento, te tengo todo envuelto en esto. 796 00:55:17,471 --> 00:55:19,037 pero te amo 797 00:55:19,139 --> 00:55:21,573 y no quiero nuestro la vida juntos ha terminado. 798 00:55:21,675 --> 00:55:23,608 No. y quiero que estemos juntos. 799 00:55:23,710 --> 00:55:26,478 Pero si quieres que lo haga Vete, entonces lo haré. 800 00:55:28,382 --> 00:55:29,948 Yo iré. 801 00:55:30,050 --> 00:55:32,484 Y si necesitas llamar a la policía, 802 00:55:32,586 --> 00:55:34,653 Lo entendería. 803 00:55:35,956 --> 00:55:38,523 Pero quiero estar aquí. 804 00:55:39,560 --> 00:55:41,526 Quiero estar aquí. 805 00:55:42,863 --> 00:55:44,663 Para ti. Sabes, sólo quiero... 806 00:55:44,765 --> 00:55:46,765 Sólo quiero intentar conseguir... 807 00:55:46,867 --> 00:55:50,869 volvamos a lo que importa. 808 00:55:50,971 --> 00:55:53,672 Y dejar todo esto atrás. 809 00:56:02,282 --> 00:56:04,549 Juntos. 810 00:56:08,255 --> 00:56:11,189 ¿Quieres hacer eso, Joni? 811 00:56:25,175 --> 00:56:30,175 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com